秋の夜長イルミネーションクルーズ/The long autumn evening illumination cruise

暑い夏もひと段落した秋の夜長に、橋のライトアップや夜景楽しむ「秋の夜長イルミネーションクルーズ」を10月から11月まで、土・日・祝祭日　1日2便（17:15/18:45）開催しております。

The cruise which looks at lighting of Bridge or the night view in the long autumn nights settled temporarily also in hot summer, and “the long night illuminations cruise of autumn” are held.

開催概要：秋の夜長　イルミネーションクルーズ

日本橋の船着場から乗船し豊洲を経由して、晴海ふ頭沖で折り返す1時間のクルーズです。途中、永代橋や東京スカイツリーのライトアップ、レインボーブリッジのライトアップもご覧いただけます。

The route is from Nihonbashi bridge to Tokyo Bay throgh Toyosu Area which can enjoy the Rainbow bridge and the illumination at Odaiba and which takes 1hours for a cruise and runs 2 times a day. (It holds Saturday, Sunday and National holiday.)

開催時期：10月上旬から11月下旬
使用船舶：ジュリアⅡ
定員：10名
（4歳未満は、ライフジャケットの用意がないためご乗船できません。）
最低遂行人数：5名
※　飲み物などは持ち込み可能です。他のお客様もいらっしゃいますので、ご配慮いただく程度でお楽しみください。
乗船場所：日本橋船着場（中央区日本橋1-9）

※所要時間1時間のクルーズのため、隅田川では若干スピードを上げて航行します。

月替わりで実施するイベント「船で巡る水辺スポットの紹介」/Introduce waterfront spots by boat

臭い・汚いと言われ東京の水辺に誰も寄り付かなくなってから５０年、水質環境の向上から、多くの方が注目をするウォーターフロント地区に生まれ変わってきました。しかし東京港周辺の水辺には、まだまだ周知されていない素晴らしい水辺スポットが沢山あります。ＮＰＯ法人あそんで学ぶ環境と科学倶楽部では、そんな東京の水辺スポットを船からご紹介し、環境保全意識を高めてもらうイベントクルーズを季節ごとに開催しております。

Since the high economic growth of Japan (later 1960s), Tokyo’s waterfront has become well known as a “dirty and smelly place” due to the living wastewater flowing into canals. However, during the last 50 years, problems with pollution have started to receive attention and various measures have started. Today, the environment of Tokyo bay, its surrounding rivers and canals is in progress. There are many species living and it is changing to a recreation area for people.
It has been 50 years since people have shunned the Tokyo Port area because of its condition. There are still many unknown attractive places to visit. By running the boat tours throughout the year, we aim to increase public interests.

楽しみながら社会貢献！

当倶楽部では、誰も近づけない防潮堤防の外側に整備された護岸に漂着するゴミの回収活動「水辺の清掃活動」を毎月実施しています。この活動は、護岸にボートで上陸し、ゴミを回収する活動で、経費（ボート借上げ費や燃料費など費）が多く掛かる事業です。当倶楽部では、毎月開催するイベントクルーズで得られた費用の一部で、こうした水辺に漂着するゴミの回収活動を行っています。

月替わりで実施するイベント「船で巡る水辺スポットの紹介」/Introduce waterfront spots by boat

臭い・汚いと言われ東京の水辺に誰も寄り付かなくなってから５０年、水質環境の向上から、多くの方が注目をするウォーターフロント地区に生まれ変わってきました。しかし東京港周辺の水辺には、まだまだ周知されていない素晴らしい水辺スポットが沢山あります。ＮＰＯ法人あそんで学ぶ環境と科学倶楽部では、そんな東京の水辺スポットを船からご紹介し、環境保全意識を高めてもらうイベントクルーズを季節ごとに開催しております。

Since the high economic growth of Japan (later 1960s), Tokyo’s waterfront has become well known as a “dirty and smelly place” due to the living wastewater flowing into canals. However, during the last 50 years, problems with pollution have started to receive attention and various measures have started. Today, the environment of Tokyo bay, its surrounding rivers and canals is in progress. There are many species living and it is changing to a recreation area for people.
It has been 50 years since people have shunned the Tokyo Port area because of its condition. There are still many unknown attractive places to visit. By running the boat tours throughout the year, we aim to increase public interests.

楽しみながら社会貢献！

当倶楽部では、誰も近づけない防潮堤防の外側に整備された護岸に漂着するゴミの回収活動「水辺の清掃活動」を毎月実施しています。この活動は、護岸にボートで上陸し、ゴミを回収する活動で、経費（ボート借上げ費や燃料費など費）が多く掛かる事業です。当倶楽部では、毎月開催するイベントクルーズで得られた費用の一部で、こうした水辺に漂着するゴミの回収活動を行っています。